1
00:01:07,612 --> 00:01:09,781
ああ、くそ！どうしたの？

2
00:01:28,258 --> 00:01:35,557
絶望的

3
00:01:37,893 --> 00:01:40,228
- 先生、お願いします！
- そんなことしないでください！

4
00:01:40,312 --> 00:01:44,274
- 停止！
- どうして私の息子を殴ることができるのですか？

5
00:01:44,357 --> 00:01:46,401
先生、ヨンギュのお母さんが来ています。

6
00:01:46,484 --> 00:01:47,485
レディ。

7
00:01:54,451 --> 00:01:57,037
私たちは一緒に住んでいますが、それはできませんでした
ただ無視してください。

8
00:01:58,788 --> 00:01:59,790
母親！

9
00:02:13,470 --> 00:02:14,888
これは私が担当します。

10
00:02:16,056 --> 00:02:17,599
それでも...

11
00:02:18,516 --> 00:02:21,269
-お父さんが聞いてくれたら…
- あの野郎は私の父親ではありません!

12
00:02:38,161 --> 00:02:39,997
<i>彼らが近づくにつれて
総選挙、

13
00:02:40,080 --> 00:02:42,040
<i>昨日は 473 人の候補者が登録されました。</i>

14
00:02:42,415 --> 00:02:44,126
オランダ国籍を取得する方法

15
00:02:46,169 --> 00:02:49,131
<i>候補者は 473 名
253 の地区に分かれています...</i>

16
00:02:49,840 --> 00:02:50,841
上司。

17
00:02:52,759 --> 00:02:53,886
何が起こっていますか？

18
00:02:56,679 --> 00:02:57,680
何もない。

19
00:03:02,394 --> 00:03:05,522
電話が鳴ったら出てください。

20
00:03:05,730 --> 00:03:06,731
アイドル。

21
00:03:06,899 --> 00:03:10,485
海外の写真を見ていますか？
また？オランダか何か？

22
00:03:13,363 --> 00:03:14,239
<i>こんにちは?</i>

23
00:03:14,364 --> 00:03:16,950
オランダにおける自然化

24
00:03:17,450 --> 00:03:20,495
<i>わかりました。すぐに対応させていただきます。</i>

25
00:03:22,747 --> 00:03:25,458
あの野郎はいつも一品しか注文しない。

26
00:03:25,750 --> 00:03:29,629
<i>新人チョン・ウィソク
は立候補を表明しました。</i>

27
00:03:34,927 --> 00:03:36,887
何をしているのですか？急いで！

28
00:03:42,350 --> 00:03:43,977
美味しそうです。

29
00:03:44,227 --> 00:03:45,938
これはお願いできないでしょうか？

30
00:03:51,609 --> 00:03:54,154
息子が好きなのは
そこから黒い麺。

31
00:03:54,446 --> 00:03:55,906
それでお願いしたんです。

32
00:03:58,741 --> 00:04:01,744
息子さん、今日はあなたの誕生日です。

33
00:04:02,162 --> 00:04:03,788
何か欲しいものはありますか？

34
00:04:09,461 --> 00:04:11,463
来年はプレゼントを買ってあげます。

35
00:04:12,089 --> 00:04:14,549
宿題をしに行って、
これをテーブルの上に置きます。

36
00:04:15,217 --> 00:04:16,259
仕事に行きます。

37
00:04:18,345 --> 00:04:20,180
忙しくないですか？

38
00:05:28,040 --> 00:05:29,041
おい。

39
00:05:43,138 --> 00:05:44,848
なぜこれを私にくれるのですか？

40
00:06:02,407 --> 00:06:03,616
ヒョンウ！

41
00:06:03,909 --> 00:06:06,369
これらはお父さんの友達です。

42
00:06:06,453 --> 00:06:09,915
彼らと話す必要があるのですが、
外で待っていてもらえますか？

43
00:06:11,416 --> 00:06:12,500
ヒョンウ！

44
00:06:12,709 --> 00:06:13,961
外！

45
00:06:14,044 --> 00:06:15,045
<i>お父さんは元気です!</i>

46
00:06:15,128 --> 00:06:16,546
<i>- 出て行け！
- ヒョンウ！</i>

47
00:06:16,629 --> 00:06:18,673
<i> - お父さんに触らないで！
- 出かけましょう。</i>

48
00:06:20,342 --> 00:06:21,384
<i>クソ野郎</i>

49
00:06:23,929 --> 00:06:25,013
<i>ヒョンウ...</i>

50
00:06:25,889 --> 00:06:29,351
それで、いくら欲しいですか？

51
00:06:29,767 --> 00:06:30,768
300万。

52
00:06:33,897 --> 00:06:36,566
- ガキ...
- 緊急です。

53
00:06:37,734 --> 00:06:41,154
そんなに多いならお父さんに聞いてください。

54
00:06:44,366 --> 00:06:47,494
- とても難しいですね...
- はい、そうです。

55
00:06:49,287 --> 00:06:52,665
つまり、非常に難しい
私にとって。たくさんあげてください。

56
00:06:52,916 --> 00:06:55,543
本当にそのお金が必要なんです。
とても頑張ります。

57
00:06:55,752 --> 00:06:57,337
あなたは聞いていません。

58
00:06:57,462 --> 00:06:59,422
その金額でお父さんのところに行って…

59
00:07:04,136 --> 00:07:05,762
あの野郎には聞けないよ。

60
00:07:06,847 --> 00:07:08,515
何もありません、心配しないでください。

61
00:07:09,599 --> 00:07:12,727
関係ないよ…食べ続けて。

62
00:07:14,354 --> 00:07:16,106
あの野郎にはそれが理解できない。

63
00:07:18,400 --> 00:07:19,567
<i>助けてください。</i>

64
00:07:26,699 --> 00:07:28,118
ごめんなさい、子供。

65
00:07:40,547 --> 00:07:42,966
家では大変ですか？

66
00:07:45,760 --> 00:07:48,096
- 何回か来ましたか？
- どこに行きますか？

67
00:07:48,555 --> 00:07:50,265
To be delivered to our office.

68
00:07:52,893 --> 00:07:54,727
いつここに引っ越してきたのですか？

69
00:08:01,234 --> 00:08:02,485
私はここで生まれました。

70
00:08:38,730 --> 00:08:39,980
掴んでください。

71
00:08:41,149 --> 00:08:42,650
あの野郎を押さえつけろ。

72
00:08:44,652 --> 00:08:46,236
じっとしててね？

73
00:08:46,947 --> 00:08:48,864
彼が身をよじっているのを見てください。

74
00:08:50,242 --> 00:08:51,534
ちょっと待ってください。

75
00:08:53,161 --> 00:08:56,874
Shit, isn't that amazing?
感じませんか？

76
00:08:59,877 --> 00:09:02,504
The idiot's eyes are blank.

77
00:09:03,755 --> 00:09:05,090
もう一度やるべきでしょうか？

78
00:09:07,175 --> 00:09:08,510
やあ、ヨンギュ。

79
00:09:09,677 --> 00:09:11,763
My name is Yuk Seong Hoon,

80
00:09:12,555 --> 00:09:14,099
そしてあなたは死んでいます。

81
00:09:14,474 --> 00:09:15,683
ミョンフンは…

82
00:09:16,726 --> 00:09:18,145
私の弟

83
00:09:21,231 --> 00:09:23,441
くそー、それは痛いに違いない。

84
00:09:25,318 --> 00:09:28,780
なぜ叩くのか
石を持った少年？

85
00:09:29,072 --> 00:09:32,450
Myeong Hoon went first after Ha Yan.

86
00:09:32,742 --> 00:09:35,578
- 本当に？
- あのバカは嘘をついています。

87
00:09:36,830 --> 00:09:37,831
彼はそれをしなかったと言います。

88
00:09:40,333 --> 00:09:41,418
ヨンギュさん。

89
00:09:43,045 --> 00:09:45,172
和解金を集めていますか？

90
00:09:46,339 --> 00:09:51,219
私たちをダメにするほどあなたは破産しているのですか？
たったの300万くらい待つ？

91
00:09:52,846 --> 00:09:58,435
あなたとハ・ヤンはどうしたのですか？
二人は物乞いですか？奇妙な家族。

92
00:09:59,019 --> 00:10:03,481
お父さんに電話した方がいいですか
そしてお金を要求しますか？

93
00:10:06,359 --> 00:10:08,862
それとも義父ですか？

94
00:10:09,779 --> 00:10:10,655
くそくらえ！

95
00:10:10,780 --> 00:10:11,781
ばか！

96
00:10:13,408 --> 00:10:15,618
奴を蹴り殺せ！

97
00:10:48,360 --> 00:10:49,694
少し食べてください。

98
00:11:09,965 --> 00:11:11,549
お父さんはまだ帰ってきません。

99
00:13:06,999 --> 00:13:08,166
キム・ヨンギュさん！

100
00:13:08,834 --> 00:13:10,293
仕事に行きますか？

101
00:13:12,295 --> 00:13:14,672
ミョンフンとあのバカたち
今はそんなことは気にしません。

102
00:13:14,840 --> 00:13:16,633
持っていると思います
理由を見るために作られました。

103
00:13:17,801 --> 00:13:20,095
そして学校は？いつ戻れますか？

104
00:13:31,023 --> 00:13:34,067
<i>最近は鶏肉をほとんど売っていません
そして哀れな愚か者

105
00:13:34,151 --> 00:13:37,654
<i>彼は私たちのバイクを盗み続けます
毎月の儀式の一種として</i>

106
00:13:38,071 --> 00:13:39,990
<i>今月のバイクは?</i>

107
00:13:42,075 --> 00:13:44,119
- それは面白いですね。
- ヨンギュが来ました。

108
00:13:44,452 --> 00:13:45,954
これを渡してください。

109
00:13:56,089 --> 00:13:57,674
これは運転して楽しいですか？

110
00:13:58,591 --> 00:14:00,135
車に乗せてください。

111
00:14:03,013 --> 00:14:04,097
やあ、お兄さん。

112
00:14:06,058 --> 00:14:08,018
私はあなたの兄弟ではありません、この狂った雌犬。

113
00:14:08,685 --> 00:14:10,938
一体なぜあなたはいつも私に固執するのですか？

114
00:14:11,188 --> 00:14:12,424
私を侮辱しないでください！

115
00:14:12,424 --> 00:14:14,824
だからふりをするのはやめてください
私たちが近くにいるということ。

116
00:14:15,775 --> 00:14:16,776
ビッチ。

117
00:14:50,227 --> 00:14:52,770
- 迷子になる！
-クソ！

118
00:15:54,707 --> 00:15:56,168
何が起こっていますか？

119
00:15:58,837 --> 00:16:00,547
助けが欲しいですか？

120
00:16:01,464 --> 00:16:03,466
教えてください。はい、もしくは、いいえ？

121
00:16:06,804 --> 00:16:11,016
300万あります。私たちの
上司があなたにあげると言った。

122
00:16:12,725 --> 00:16:14,352
私たちを探しに来ないでください。

123
00:16:43,006 --> 00:16:45,133
それはもう解決しました、いいですか？

124
00:16:46,301 --> 00:16:48,220
どこから手に入れたのか誰が気にするでしょうか？

125
00:16:49,637 --> 00:16:54,309
学校に戻ることができます。
男が私にくれたんです、本当に！

126
00:16:55,978 --> 00:16:57,813
私が盗んだと思いますか？

127
00:17:00,607 --> 00:17:01,608
はい。

128
00:17:03,443 --> 00:17:05,070
仕事に行かなければなりません。

129
00:18:24,232 --> 00:18:26,776
どんなくだらないことをしたのですか？

130
00:18:27,945 --> 00:18:30,155
あなたの友達が私に電話してくれるように？

131
00:18:31,656 --> 00:18:33,158
ミョンフン？

132
00:18:36,578 --> 00:18:41,834
あの小さなバカが私に言いました
私が息子をうまく育てられなかったこと。

133
00:18:43,585 --> 00:18:44,962
それを受け入れるべきでしょうか？

134
00:18:46,046 --> 00:18:47,630
なぜこれが出てこないのでしょうか？

135
00:19:52,362 --> 00:19:53,446
ヨンギュ…

136
00:20:20,974 --> 00:20:22,600
薬局

137
00:20:27,272 --> 00:20:29,024
寝たふりをしますか？

138
00:20:36,573 --> 00:20:39,576
お父さんの仕事は
失敗した、だからこういうことになるのです。

139
00:20:42,037 --> 00:20:45,082
彼と話して確認してみます
もう二度と飲まないこと。

140
00:20:45,165 --> 00:20:46,208
あなたは...

141
00:20:48,168 --> 00:20:49,627
あなたは彼の娘です。

142
00:21:04,684 --> 00:21:08,688
考えてみたけど信じられない
これを機能させます。

143
00:21:08,939 --> 00:21:12,275
他にもたくさんあります
場所、仕事を依頼してください。

144
00:21:12,442 --> 00:21:14,527
いいえ、お金が必要です。

145
00:21:18,406 --> 00:21:19,657
行きましょう...

146
00:21:24,162 --> 00:21:25,914
血が出ています。

147
00:21:28,708 --> 00:21:32,712
お客様にとっては不快な事です。

148
00:21:32,796 --> 00:21:35,048
私に何ができる？

149
00:21:37,384 --> 00:21:41,388
その前にその血をきれいにしてください
出発する ナプキンを持ってください。

150
00:21:44,016 --> 00:21:46,226
今は仕事をしなければなりません。

151
00:21:47,685 --> 00:21:48,896
それをきれいにしてください。

152
00:22:08,791 --> 00:22:10,417
プライベートローン

153
00:22:10,625 --> 00:22:12,294
保証は必要ありません

154
00:22:13,170 --> 00:22:15,672
<i>クソ、どこから来たの？</i>

155
00:22:19,342 --> 00:22:20,760
去ってください。

156
00:22:24,807 --> 00:22:26,934
あなたの耳はうんこでいっぱいですか？

157
00:22:30,770 --> 00:22:31,771
ここに来て。

158
00:22:37,569 --> 00:22:40,030
君みたいな子供がここで何をしているの？

159
00:22:42,574 --> 00:22:44,993
スンムは来ないでって言ったじゃないですか？

160
00:22:48,163 --> 00:22:49,164
それは何ですか？

161
00:22:50,916 --> 00:22:52,417
利息を払いたいですか？

162
00:22:54,627 --> 00:22:58,631
そのお金はあなたのためのものでした。
ただ勉強しに行ってください。

163
00:23:00,050 --> 00:23:02,552
- お金を稼がせてください。
- いいえ。

164
00:23:03,220 --> 00:23:04,387
家に帰りなさい。

165
00:23:18,986 --> 00:23:20,528
帽子を脱いでください。

166
00:23:22,614 --> 00:23:23,615
今。

167
00:23:36,962 --> 00:23:39,006
なんて顔だ。

168
00:23:46,179 --> 00:23:49,682
鍵が必要です
オンにしてくださいね？

169
00:24:13,957 --> 00:24:17,085
最善の動きをする
バイクをトラックに。

170
00:24:17,460 --> 00:24:20,213
他の人はこうしてください。
簡単ですね？

171
00:24:29,139 --> 00:24:31,975
店名：むぎょうレストラン
バイク: シティエース - レッド

172
00:24:32,392 --> 00:24:33,393
あそこです。

173
00:24:34,227 --> 00:24:35,813
最後の仕事の日付?

174
00:24:37,772 --> 00:24:40,400
- 6月23日。
- 今日は何の日ですか?

175
00:24:42,069 --> 00:24:43,611
9月21日。

176
00:24:43,862 --> 00:24:45,655
むぎょうレストラン

177
00:24:47,782 --> 00:24:49,409
私はあなたに何を言いましたか？

178
00:24:50,160 --> 00:24:52,245
復帰までに 5 か月経過してください。

179
00:24:53,371 --> 00:24:56,223
ああ、そうそう、5ヶ月。

180
00:24:57,584 --> 00:24:59,127
ああ、そうです。

181
00:25:00,921 --> 00:25:01,922
５安打。

182
00:25:06,927 --> 00:25:09,554
くそー、私の後ろに何かありますか？

183
00:25:19,857 --> 00:25:21,441
この場所を作ってください。

184
00:25:39,793 --> 00:25:44,798
くそ。私に吠えないでください、あなたは...

185
00:25:52,764 --> 00:25:53,765
何？

186
00:25:54,766 --> 00:25:55,934
私を抱きしめたいですか？

187
00:26:16,246 --> 00:26:18,706
後ろもいっぱいです。
オートバイを運転します。

188
00:26:19,041 --> 00:26:20,959
まだあと1台入る余地がありました。

189
00:26:21,334 --> 00:26:23,086
私が教えたことを使ってください。

190
00:26:28,216 --> 00:26:30,135
そして答えるな、バカ。

191
00:26:30,760 --> 00:26:34,556
これは一体何でしょうか？
私たちは今何をしているのでしょうか？

192
00:26:35,891 --> 00:26:36,892
仕事？

193
00:26:39,436 --> 00:26:40,728
窃盗。

194
00:26:42,022 --> 00:26:45,650
これは学校の宿題ではないので注意してください。

195
00:28:03,686 --> 00:28:05,647
これは使えません。それを捨ててください。

196
00:28:05,856 --> 00:28:06,857
はい、ボス。

197
00:28:11,444 --> 00:28:12,445
それを捨ててください。

198
00:28:12,487 --> 00:28:14,447
おい、泥棒！

199
00:28:18,827 --> 00:28:22,539
という仕事を見つけてください
する。時間を無駄にしないでください。

200
00:28:23,206 --> 00:28:25,834
愛を示してください
あなたの仕事のために。情熱！

201
00:28:26,209 --> 00:28:27,377
ぱぁ…

202
00:28:28,711 --> 00:28:29,712
知っていますか？

203
00:28:31,423 --> 00:28:33,133
シオン。ばか！

204
00:28:33,884 --> 00:28:35,052
きれいに行きましょう。

205
00:28:38,931 --> 00:28:40,640
ビッグボスが登場！

206
00:28:40,974 --> 00:28:42,434
<i>仕事を続けてください。</i>

207
00:28:42,935 --> 00:28:47,522
負担の一部を負担させていただきますので、
だから心配しないでください、

208
00:28:48,065 --> 00:28:49,774
そしてこれらの選挙に勝利してください。

209
00:28:50,317 --> 00:28:52,861
しかし、それは私の制御下にありません...

210
00:28:59,576 --> 00:29:02,037
それで何？そうしませんか？

211
00:29:03,288 --> 00:29:05,165
やりたいことをやってください。

212
00:29:06,291 --> 00:29:08,126
やりません。

213
00:29:16,844 --> 00:29:19,888
すべてが解決されます
李氏は再選されないということだ。

214
00:29:20,973 --> 00:29:23,976
それがなければ安全です。

215
00:29:25,435 --> 00:29:29,272
今回の選挙でストレスを感じていますか？

216
00:29:29,564 --> 00:29:30,690
元気がありません。

217
00:29:32,484 --> 00:29:34,777
男が始めたら
仕事、ご存知の通り...

218
00:29:35,403 --> 00:29:36,696
肩をまっすぐにしてください！

219
00:29:37,614 --> 00:29:39,699
- チョン・ウィソクさん。
- はい。

220
00:29:39,950 --> 00:29:41,284
チョン・ウィソクさん。

221
00:29:41,576 --> 00:29:42,577
うん！

222
00:29:44,496 --> 00:29:45,622
車の中で待っててください。

223
00:29:49,793 --> 00:29:51,044
さようなら、先生。

224
00:29:54,422 --> 00:29:55,423
チゴンさん。

225
00:29:55,966 --> 00:29:58,468
彼に飲み物の入った箱をあげる
そしてそれをなくしてください。

226
00:29:58,718 --> 00:29:59,719
はい、先生。

227
00:30:03,891 --> 00:30:08,353
指名が決まるまでは、
彼と私はあなたのオフィスを利用します。

228
00:30:08,645 --> 00:30:10,898
ここは人里離れていて良いですね。

229
00:30:11,148 --> 00:30:12,941
お好みに合わせてご利用ください。

230
00:30:14,818 --> 00:30:18,822
ご存知のように、あなたはうまくやっています。

231
00:30:22,159 --> 00:30:26,288
いくつかのプロジェクトを実行する
もっと多くすれば、他の人たちにも届くでしょう。

232
00:30:27,122 --> 00:30:29,416
私はまだ遠いです
他のボスに追いつきます。

233
00:30:31,126 --> 00:30:33,295
<i>最近彼らの業績はあまり良くありません。</i>

234
00:30:36,589 --> 00:30:37,590
<i>また会いましょう</i>

235
00:30:37,674 --> 00:30:40,677
- 良い一日を、ビッグボス！
- さようなら、ビッグボス！

236
00:31:35,773 --> 00:31:36,774
大丈夫ですか？

237
00:31:51,206 --> 00:31:55,002
お小遣いをあげるので、

238
00:31:57,129 --> 00:32:01,466
仕事を辞める
パートタイムと勉強。

239
00:32:02,509 --> 00:32:03,551
いつ？

240
00:32:04,219 --> 00:32:05,220
おい？

241
00:32:05,637 --> 00:32:07,722
いつ私にお小遣いをくれましたか？

242
00:32:16,356 --> 00:32:20,277
今は努力してるよ。

243
00:32:20,735 --> 00:32:21,736
さあ、息子よ。

244
00:32:23,571 --> 00:32:24,572
受け取ってください。

245
00:32:25,740 --> 00:32:27,534
ヨンギュ、受け取って！

246
00:32:30,245 --> 00:32:31,997
大丈夫。受け取ってください、いいですか？

247
00:32:43,884 --> 00:32:48,388
お酒はやめます。

248
00:33:39,606 --> 00:33:41,149
あなたは食べましたか？

249
00:34:10,470 --> 00:34:12,264
飲みたければ何か飲みましょう。

250
00:34:34,244 --> 00:34:35,703
私はアルコールを飲みません。

251
00:34:36,413 --> 00:34:38,040
それは他の子供たちのものです。

252
00:34:40,292 --> 00:34:41,626
または、それらを飲むこともできます。

253
00:35:06,026 --> 00:35:08,195
傷ができたら、それを使ってください。

254
00:35:09,779 --> 00:35:11,073
私が教えます。

255
00:35:44,356 --> 00:35:48,026
次の日母が起きた
そして父は家を出ていった。

256
00:35:49,069 --> 00:35:51,113
それは私が生まれる前日のことでした。

257
00:35:52,863 --> 00:35:55,826
誰もが親なしで育ったものだと思っていました。

258
00:35:57,660 --> 00:35:59,371
母がよく言っていたのですが、

259
00:36:00,998 --> 00:36:02,916
違いはなかったということ。

260
00:36:05,502 --> 00:36:06,544
私も。

261
00:36:11,466 --> 00:36:14,261
でも、小学校の頃は、

262
00:36:14,427 --> 00:36:17,597
市場を運営した愚か者
お母さんが働いていた場所...

263
00:36:19,182 --> 00:36:21,768
彼が持っていないことがわかった
夫が我が家に来てくれました。

264
00:36:24,062 --> 00:36:25,898
それを止めるために何もできませんでした。

265
00:36:28,316 --> 00:36:30,610
私は自分の部屋にいたのですが、

266
00:36:33,613 --> 00:36:35,657
そして体は動かなかった。

267
00:36:37,951 --> 00:36:40,037
それから間もなく、ある日家に帰ってきました

268
00:36:41,872 --> 00:36:44,176
そして母がよく見かけた男

269
00:36:44,176 --> 00:36:46,476
私たちの部屋に座っていました
まるで自分がオーナーであるかのように家を...

270
00:36:48,628 --> 00:36:50,088
ハヤンと一緒に。

271
00:36:53,884 --> 00:36:55,677
彼は彼らは結婚していると言いました。

272
00:36:57,345 --> 00:36:59,097
私たち全員が一緒に暮らすことを。

273
00:37:00,557 --> 00:37:04,812
最初は気に入りました。
家に誰かがいてください。

274
00:37:10,650 --> 00:37:12,777
彼は私の母ととても仲が良かった。

275
00:37:14,029 --> 00:37:18,826
彼に水を出したり、置いたり
ナプキンにスプーン…

276
00:37:24,790 --> 00:37:27,750
あなたは一生ここに住んでいますか？

277
00:37:28,126 --> 00:37:29,419
ごめん？

278
00:37:33,882 --> 00:37:36,259
私も住んだことないです
他にはどこにもありません。

279
00:37:36,676 --> 00:37:38,303
ここは絶望的な地域です。

280
00:37:38,929 --> 00:37:40,263
いつもそうでした。

281
00:37:43,475 --> 00:37:44,476
最低だ。

282
00:37:46,311 --> 00:37:47,562
それであなたの娘さんは…

283
00:37:48,730 --> 00:37:49,815
キム・ハヤンさん。

284
00:37:50,941 --> 00:37:54,027
なぜ彼女を擁護したのですか？
関係がないとしたら？

285
00:37:54,945 --> 00:37:56,404
どうやって一緒に暮らしていくのか…

286
00:37:58,323 --> 00:38:04,537
彼女が家にいるとき、
彼は私を殴ることが少なくなりました。

287
00:38:13,296 --> 00:38:17,425
なぜお金が必要なのでしょうか？
そんなことは関係ありません。

288
00:38:18,510 --> 00:38:21,054
する場所があります
お母さんと一緒に行きたいです。

289
00:38:23,056 --> 00:38:24,266
どこか素敵なところはありますか？

290
00:38:25,683 --> 00:38:28,854
彼らは言う、誰もが
彼らはそこで良い生活を送っています。

291
00:38:38,113 --> 00:38:39,531
そんな場所はありません。

292
00:38:42,659 --> 00:38:45,745
もしあれば、そこに行きます。くそー。

293
00:38:50,583 --> 00:38:51,751
でも、教えてください。

294
00:38:54,004 --> 00:38:56,131
なぜ私にそのお金をくれたのですか？

295
00:38:58,133 --> 00:38:59,592
彼は私のことを知りません。

296
00:39:11,229 --> 00:39:13,398
もちろん私はあなたのことを知っています。

297
00:39:18,153 --> 00:39:19,446
あなたは出口を知っています。

298
00:39:19,905 --> 00:39:21,739
よかったらここで寝てください。

299
00:39:28,246 --> 00:39:29,372
ありがとう。

300
00:39:30,791 --> 00:39:32,167
- またね！
- はい。

301
00:39:40,258 --> 00:39:42,010
<i>- 今夜終わらせてください。
- わかりました。</i>

302
00:39:44,262 --> 00:39:46,890
ただそこに立っていないでください。
それを返してください。

303
00:39:48,308 --> 00:39:51,979
- これからテープを剥がしてください。
- はい。

304
00:40:12,415 --> 00:40:14,126
何のためにここにいるのですか？

305
00:40:15,418 --> 00:40:17,712
窓口料金を払いに来たんですか？

306
00:40:28,140 --> 00:40:29,682
転職したんですか？

307
00:40:30,225 --> 00:40:31,434
誰かが私を解雇してから。

308
00:40:33,103 --> 00:40:36,231
もっと新しいものを持ってきてくれるべきだった。

309
00:40:36,564 --> 00:40:38,316
私が持っていたものと同じに見えます。

310
00:40:38,400 --> 00:40:40,318
状態の良いものを選びました。

311
00:40:44,489 --> 00:40:45,490
おい。

312
00:40:45,615 --> 00:40:49,953
必要なのはコストだけです
バイクの。他には何もありません。

313
00:40:50,578 --> 00:40:53,040
最低ローン
私たちが提供するのは300万です。

314
00:40:55,542 --> 00:40:58,586
残りは使えるので
費用や修理のため。

315
00:41:02,049 --> 00:41:03,842
誰かの野郎がそれも壊した…

316
00:41:04,009 --> 00:41:05,886
お金を失い続けています。

317
00:41:07,054 --> 00:41:08,889
それを私にください。大丈夫。

318
00:41:20,150 --> 00:41:22,861
これで生計を立てることができますか？

319
00:41:59,272 --> 00:42:02,025
その殴打で正気を取り戻したのだと思います。

320
00:42:03,110 --> 00:42:05,612
- 私が頼んだものは届きましたか？
- もう終わりです。

321
00:42:05,821 --> 00:42:08,156
私はあなたへのメッセージを受け取り続けています。

322
00:42:08,448 --> 00:42:10,658
なぜお金を受け取るのですか
届けられない場合は？

323
00:42:11,201 --> 00:42:14,496
それから自分で検索してください
ゴミ箱の中。

324
00:42:14,955 --> 00:42:17,124
バカ野郎、これは私の考えだったのか？

325
00:42:17,374 --> 00:42:20,168
あなたはそれを手に入れると言いましたが、
あなたは私にあなたのために売ってほしいと頼んだのです。

326
00:42:20,377 --> 00:42:22,838
お金が必要だったということ。クソ！

327
00:42:26,466 --> 00:42:28,802
変態略奪女子トイレ

328
00:42:29,427 --> 00:42:32,305
それはあなたが直面しなければならないことです。
お金を稼ぎませんか？

329
00:42:34,724 --> 00:42:35,809
アカデミー登録

330
00:42:35,893 --> 00:42:37,978
- 必要なものはすべて得ました。
-クソ！

331
00:42:39,521 --> 00:42:40,522
クソ！

332
00:42:41,356 --> 00:42:42,983
後で戻してください。

333
00:42:43,066 --> 00:42:45,944
あるいはお腹に皿を縛り付けるか
死にたくないなら。

334
00:43:02,836 --> 00:43:05,755
結局のところ、あなたはそれらを持っていました。
なぜヒステリーになるのでしょうか？

335
00:43:07,590 --> 00:43:10,510
ここにあります。変態
ゴミ箱を探しています。

336
00:43:13,513 --> 00:43:17,184
ヨンギュに指を当てて、
これをあちこちに広めます。

337
00:43:20,603 --> 00:43:22,105
クソ野郎。

338
00:43:24,357 --> 00:43:26,151
<i>こちらはミョンフンの弟です。</i>

339
00:43:26,734 --> 00:43:30,238
<i>その電話番号を持ってきてください
死にたくないなら今日も雌犬よ。</i>

340
00:43:31,281 --> 00:43:33,867
<i>そして、私は何に興味があるのですか？
二人ともどうしたの？</i>

341
00:43:34,576 --> 00:43:36,036
<i>彼らは一緒に寝ていますか?</i>

342
00:43:39,164 --> 00:43:40,665
<i>何か問題がありましたか?</i>

343
00:43:45,462 --> 00:43:46,839
<i>キム・ハヤン!</i>

344
00:43:48,090 --> 00:43:49,549
いったいなぜこんなことをしたのですか？

345
00:43:49,632 --> 00:43:52,052
私はそれらが嫌いだから
馬鹿野郎、なぜ？

346
00:43:53,178 --> 00:43:54,679
それはあなたのせいだと思いますか？

347
00:43:54,762 --> 00:43:55,763
それを私に返してください。

348
00:44:07,192 --> 00:44:08,318
標準ローン契約書

349
00:44:08,401 --> 00:44:09,820
初心者に最適です。

350
00:44:12,489 --> 00:44:13,781
75.

351
00:44:14,825 --> 00:44:16,034
頑張ったよ、ヨンギュ。

352
00:44:18,661 --> 00:44:19,662
165.

353
00:44:24,877 --> 00:44:25,961
これは何ですか？

354
00:44:29,422 --> 00:44:30,673
ボス、それは私のです...

355
00:44:35,678 --> 00:44:37,097
それはブランドのシャツです。

356
00:44:48,025 --> 00:44:49,192
リー氏は３期目で出馬する

357
00:44:49,276 --> 00:44:50,986
リーは考えを変えた。

358
00:44:51,444 --> 00:44:53,530
あのバカ爺グクファン
彼をサポートしています。

359
00:45:01,579 --> 00:45:04,249
- 老人を絞る方法を見つけてください。
- はい。

360
00:45:13,842 --> 00:45:16,053
ランチは12時から1時半までの1回のみ、

361
00:45:16,136 --> 00:45:18,346
または退社時間。

362
00:45:18,889 --> 00:45:21,224
誰かが彼を追いかけたら、

363
00:45:21,474 --> 00:45:24,602
私たちはリーを強制することができます
私たちの車に乗り込みます。

364
00:45:25,520 --> 00:45:27,647
前にも何回か電話したんですが、

365
00:45:27,730 --> 00:45:31,026
そして誠実さを大切にする
公務員の、

366
00:45:31,401 --> 00:45:33,946
だから普通に
一人で地下鉄かタクシーに乗ります。

367
00:45:35,072 --> 00:45:37,950
彼が入ってきたらすぐに彼を殴ったら、

368
00:45:38,158 --> 00:45:40,953
おそらくクソになるだろう
パンツと抵抗しません。

369
00:45:44,206 --> 00:45:48,668
問題は、一度、
指名が終わったらリリースしましょう

370
00:45:50,378 --> 00:45:52,005
どうすれば彼を黙らせられるでしょうか？

371
00:45:53,340 --> 00:45:55,675
彼には息子がいます。

372
00:45:57,510 --> 00:45:59,096
息子なら…

373
00:46:00,513 --> 00:46:01,932
<i>写真についてはどうですか?</i>

374
00:46:04,684 --> 00:46:06,561
先輩たちが話してるんだよ、ガキ。

375
00:46:08,063 --> 00:46:10,023
知っていますか
政党？

376
00:46:10,607 --> 00:46:12,067
それはどういう意味ですか？

377
00:46:14,444 --> 00:46:15,737
何の写真？

378
00:46:16,864 --> 00:46:17,865
どのタイプですか？

379
00:46:18,490 --> 00:46:23,161
なんだか変な写真ばかり。
女性の下着の匂いを嗅ぐような…

380
00:46:24,287 --> 00:46:29,459
そうすれば、その必要はなくなります
彼を殴った。誰も傷つきません。

381
00:46:40,053 --> 00:46:41,679
タクシー運転手資格

382
00:46:48,812 --> 00:46:50,730
なぜそんなにやつれた顔をしているのですか？

383
00:46:50,814 --> 00:46:52,524
あなたの息子さんはまだ入院していますか？

384
00:47:00,198 --> 00:47:01,199
ばか。

385
00:47:26,016 --> 00:47:28,726
- 彼にそれを説明しましたか？
- はい、上司。

386
00:47:30,353 --> 00:47:32,397
現在の借金残高はいくらですか？

387
00:47:32,815 --> 00:47:36,234
借金は700万でした。
利息は６６３１万ウォン。

388
00:47:36,693 --> 00:47:39,988
合計、7,331万。

389
00:47:40,572 --> 00:47:43,116
返品します。偶数
食事を抜いています。

390
00:47:43,241 --> 00:47:44,576
黙れ、バカ。

391
00:47:44,742 --> 00:47:45,743
スンムさん。

392
00:47:54,878 --> 00:47:57,255
でも今月はお金を払っていないそうですよ？

393
00:47:59,382 --> 00:48:04,262
この仕事をうまくやれば、
お利息の大部分はご容赦いただきます。

394
00:48:07,307 --> 00:48:09,059
言ってることわかりますか？

395
00:48:10,560 --> 00:48:13,271
利息はいくらまでなら免除してもらえますか？

396
00:48:18,485 --> 00:48:19,987
80パーセント。

397
00:48:39,131 --> 00:48:44,803
聞いて、もし彼が何か奇妙なことをしようとしたら、
すぐにお電話ください。

398
00:48:56,606 --> 00:49:01,153
<i>すみません...あなたはリー議員ですか?</i>

399
00:49:02,779 --> 00:49:04,656
<i>再選に立候補しますか?</i>

400
00:49:04,781 --> 00:49:07,910
<i>はい、その通りです。私をサポートしてください。</i>

401
00:49:08,535 --> 00:49:10,996
<i>地下鉄を建設した後</i>

402
00:49:11,663 --> 00:49:14,041
タクシー運転手は非常にひどい目に遭っています。

403
00:49:15,375 --> 00:49:17,920
でも息子は楽しかったです
その中でたくさん旅行しています。

404
00:49:18,086 --> 00:49:20,630
バスより快適だそうです。

405
00:49:22,424 --> 00:49:23,884
あなたの息子さんは何歳ですか？

406
00:49:24,551 --> 00:49:26,386
彼は小学２年生です。

407
00:49:26,469 --> 00:49:28,471
地下鉄で頻繁に移動しなければなりません。

408
00:49:29,431 --> 00:49:30,765
もうない。

409
00:49:31,975 --> 00:49:33,726
<i>つい最近、彼は怪我をしました。</i>

410
00:49:34,019 --> 00:49:37,898
<i>ああ、いや...どうやって?
重傷を負っていますか?</i>

411
00:49:38,481 --> 00:49:41,401
<i>最初はそう思った
頭を殴っただけです。</i>

412
00:49:41,609 --> 00:49:44,071
時々彼はまだ起きて話していた。

413
00:49:51,286 --> 00:49:53,205
しかし今、彼は目を開けていません。

414
00:49:53,621 --> 00:49:55,165
<i>それはひどいですね。</i>

415
00:49:56,083 --> 00:49:57,292
<i>議員</i>

416
00:49:58,001 --> 00:50:01,546
<i>あなたは高利貸しを知っていますか?
バイク工場の上？</i>

417
00:50:02,089 --> 00:50:04,257
<i>彼らを逮捕してください。</i>

418
00:50:04,591 --> 00:50:06,218
<i>彼らは彼に何をしましたか?</i>

419
00:50:07,302 --> 00:50:12,057
<i>あの愚か者たちは傷ついた
私の一人息子へ...</i>

420
00:50:13,350 --> 00:50:15,643
<i>ローンを組んだのは私です。</i>

421
00:50:15,727 --> 00:50:19,022
<i>なぜ彼らは彼にそんなことをしたのですか
私の罪のない息子に？</i>

422
00:50:19,772 --> 00:50:23,360
<i>私はちょうどしようとしていた
彼らが私を殴らないようにしてください...</i>

423
00:50:24,361 --> 00:50:28,448
<i>先生、車を止めてください。
ここです。</i>

424
00:50:33,245 --> 00:50:34,621
なぜ彼らは立ち止まったのでしょうか？

425
00:50:37,707 --> 00:50:41,711
<i>警察は彼らの友達です。
彼らはとても近いです。</i>

426
00:50:41,795 --> 00:50:45,215
彼らは公共に奉仕することになっています。
クソ恥ずかしい。

427
00:50:45,507 --> 00:50:48,010
<i>向きを変えて、次へ向かいます
警察署</i>

428
00:50:50,262 --> 00:50:52,430
- 一体何をしているのですか？
-スンム！

429
00:50:57,560 --> 00:50:58,645
観察しましょう。

430
00:51:00,814 --> 00:51:02,149
あなたは誰ですか？

431
00:51:08,530 --> 00:51:09,531
ばか。

432
00:51:10,157 --> 00:51:11,241
悪魔って何？

433
00:51:14,536 --> 00:51:15,871
- ろくでなし！
- 待って！

434
00:51:20,542 --> 00:51:23,336
私を手放してください！あなたは私に何をしているのですか？

435
00:51:29,551 --> 00:51:30,552
バカだ…

436
00:51:39,937 --> 00:51:41,897
涙を拭いてください。

437
00:51:43,899 --> 00:51:44,942
速い！

438
00:52:00,665 --> 00:52:01,666
続く。

439
00:52:01,834 --> 00:52:05,045
電話するように言いましたよね？ばか！

440
00:52:08,131 --> 00:52:09,591
電池が切れてしまいました。

441
00:52:09,883 --> 00:52:13,804
リーさんは不審に思った。
緊急だったのです。

442
00:52:16,431 --> 00:52:17,432
ごめんなさい。

443
00:52:50,423 --> 00:52:54,136
帰り道、
息子に何か買ってください。

444
00:53:00,267 --> 00:53:02,019
全然分からないですよね？

445
00:53:03,854 --> 00:53:06,023
私の息子がどんな状態か知っていますか？

446
00:53:12,612 --> 00:53:14,823
約束を守りましょう
その興味を許してください。

447
00:53:27,252 --> 00:53:30,672
それでもしなければならないのは、
今月の支払い。

448
00:53:46,771 --> 00:53:48,773
今なら何で払ってくれますか？

449
00:54:04,915 --> 00:54:08,501
出たらすぐに
太陽、あの老人と一緒に行きなさい。

450
00:54:09,920 --> 00:54:10,963
はい、ボス。

451
00:54:18,804 --> 00:54:20,680
ヨンギュがやりますよ。

452
00:54:23,516 --> 00:54:24,517
それ？

453
00:54:32,609 --> 00:54:34,694
私の上司はそれを見たいと思っています。

454
00:55:09,813 --> 00:55:12,983
あなたの上司のやり方はなんと特殊なのでしょう。

455
00:55:33,753 --> 00:55:37,257
息子が熱を出しているようです。
見直してもらえますか？

456
00:55:56,819 --> 00:56:00,530
<i>- 机をそのガレージに移動します。
- はい、先生。</i>

457
00:56:07,662 --> 00:56:10,123
この仕事については…

458
00:56:10,457 --> 00:56:12,084
元気ですよ。

459
00:56:13,210 --> 00:56:15,128
- 上手ですね。
- それ？

460
00:56:19,174 --> 00:56:23,011
これは昨日のことです。仕事
トレーニング前です。

461
00:56:27,515 --> 00:56:29,351
十分ではないですか？もっと欲しいですか？

462
00:56:29,977 --> 00:56:30,978
それ？

463
00:56:36,358 --> 00:56:38,651
これはお小遣いです。
それを使って好きなことをしてください。

464
00:56:41,071 --> 00:56:42,239
仕事に行きます。

465
00:56:43,323 --> 00:56:44,532
何を言っていたのですか？

466
00:56:45,868 --> 00:56:47,077
それは大したことではありません。

467
00:56:48,286 --> 00:56:49,537
ありがとう、ボス。

468
00:56:57,295 --> 00:56:58,839
ヨンギュ、こっちに来て。

469
00:57:05,387 --> 00:57:07,680
「ボス」ではなく「ブラザー」と呼んでください。

470
00:57:10,558 --> 00:57:11,559
兄弟。

471
00:57:15,022 --> 00:57:17,274
ここはあなたの家です。

472
00:57:17,357 --> 00:57:19,985
それはあなたにとって完璧な場所です。

473
00:57:22,195 --> 00:57:23,196
行ってもいいよ。

474
00:57:31,496 --> 00:57:32,497
それ？

475
00:57:32,956 --> 00:57:34,041
何か言いたいことはありますか？

476
00:57:36,334 --> 00:57:41,298
兄さん、一つお願いしてもいいですか？

477
00:57:42,632 --> 00:57:43,801
教えて。

478
00:57:48,471 --> 00:57:49,472
忘れて。

479
00:57:53,894 --> 00:57:55,645
打ってもらいましょうか？

480
00:57:56,313 --> 00:57:58,565
関与できない
あなたの家族の問題で。

481
00:57:58,899 --> 00:58:02,110
あなたのお父さんです。二人で頑張ってね。

482
00:58:03,904 --> 00:58:05,572
彼にとってはそうではありません。

483
00:58:12,454 --> 00:58:14,873
<i>くそー、パンツ持ってなかったんだ！</i>

484
00:58:23,756 --> 00:58:25,467
あなたは一体誰ですか？

485
00:59:00,794 --> 00:59:03,671
私の良い側にいてください。

486
00:59:37,247 --> 00:59:39,707
アメリカ人ですか？ただ
あなたはハンバーガーを食べます。

487
00:59:39,958 --> 00:59:42,044
それなら絶対に食べないでください。

488
00:59:54,139 --> 00:59:55,140
それ？

489
00:59:56,058 --> 00:59:58,726
それ？私はあなたを待っていませんでした。

490
01:00:05,984 --> 01:00:07,903
あのバカたちは今はあなたに触れることはできません。

491
01:00:08,528 --> 01:00:10,864
だから、から
明日、また来れるよ…

492
01:00:12,449 --> 01:00:13,783
学校へ。

493
01:00:18,455 --> 01:00:20,791
あなたが背負っているものは何ですか
位置？ばかばかしいようです。

494
01:00:21,041 --> 01:00:22,292
口の中はどうしたんですか？

495
01:00:24,127 --> 01:00:25,128
ただ入ってください。

496
01:00:25,212 --> 01:00:28,131
入らないよ！
シーンは1つだけになります。

497
01:00:36,139 --> 01:00:37,891
まずはご入力ください。

498
01:01:37,367 --> 01:01:38,869
チョン氏、国会議員に

499
01:01:38,994 --> 01:01:40,620
- 気をつけてください。
- できません。

500
01:01:44,166 --> 01:01:45,167
それは何ですか？

501
01:01:55,427 --> 01:01:57,137
ただ殺してください。

502
01:01:57,637 --> 01:02:03,894
それでなぜ別れたのか
完璧な状態のお金？

503
01:02:06,521 --> 01:02:09,524
利息を軽減させていただきましたので、
来月からはこんなことができるようになります...

504
01:02:15,864 --> 01:02:16,990
私を殺してください...

505
01:02:17,615 --> 01:02:19,076
ただ殺してください。

506
01:02:19,326 --> 01:02:20,994
ただ殺してください！

507
01:02:22,537 --> 01:02:25,123
私を殺して！

508
01:02:26,124 --> 01:02:27,167
雌犬の息子...

509
01:02:30,128 --> 01:02:33,506
- しっかり掴んでください！
- 彼を放っておいてください。

510
01:02:48,230 --> 01:02:49,314
私を手放してください！

511
01:04:40,050 --> 01:04:42,260
今日はそのひどいシャツを着ていませんね。

512
01:05:14,001 --> 01:05:15,002
クレイジーな雌犬。

513
01:05:15,919 --> 01:05:16,920
サイコパス。

514
01:05:58,921 --> 01:06:01,006
今は私を見てもいないのですか？

515
01:06:04,134 --> 01:06:05,343
キム・ハヤンさん。

516
01:06:05,635 --> 01:06:09,347
どうして私は壊れてしまったのか、そして私は
ずっと酔っていて、

517
01:06:09,973 --> 01:06:11,934
あなたも私をゴミだと思いますか？

518
01:06:15,103 --> 01:06:16,229
教えて。

519
01:06:21,026 --> 01:06:24,988
あなたのお父さんは敗者ですか？

520
01:06:26,824 --> 01:06:28,075
急いで食べてください。

521
01:06:30,077 --> 01:06:31,078
おい。

522
01:06:34,164 --> 01:06:36,041
お酒をやめると言いました。

523
01:06:39,795 --> 01:06:42,464
答えろ、ビッチ！

524
01:06:44,049 --> 01:06:45,258
あなたは気が狂っているのですか？

525
01:06:46,551 --> 01:06:49,012
今、娘は私のことを「頭がおかしい」と呼んでいます。

526
01:06:50,472 --> 01:06:52,808
ヨンギュさん。それを聞きましたか？

527
01:06:53,308 --> 01:06:59,064
あなたは大物のように闊歩します
そして彼女が学んだことを見てください。

528
01:07:05,112 --> 01:07:07,322
6人目の継母を探してみませんか？

529
01:07:08,031 --> 01:07:10,367
あとどれくらい必要ですか
このたわごとを我慢しますか？

530
01:07:18,083 --> 01:07:20,836
ヨンギュ、離れる勇気はないよ
お父さんが話しているとき。

531
01:07:23,755 --> 01:07:24,756
置いてください...

532
01:07:24,798 --> 01:07:27,467
目の前で私が死ぬのを見たくないなら。

533
01:07:45,360 --> 01:07:46,236
兄さん…

534
01:07:46,361 --> 01:07:47,529
彼らは誰ですか？

535
01:07:57,622 --> 01:07:59,082
あなたは一体誰ですか？

536
01:08:54,387 --> 01:08:57,224
なぜそこに立っているのですか？
座って下さい。

537
01:09:08,776 --> 01:09:09,987
これから何をしますか？

538
01:09:10,070 --> 01:09:11,071
それ？

539
01:09:15,408 --> 01:09:17,828
なぜトラブルを起こさなければならなかったのですか？

540
01:09:18,703 --> 01:09:25,668
鼻を突っ込まない
良心のゆえにそうしなければなりません。

541
01:09:28,964 --> 01:09:30,048
ごめんなさい。

542
01:09:34,594 --> 01:09:36,679
なぜ最初に私に話してくれなかったのですか？

543
01:09:38,932 --> 01:09:40,433
もうやりません。

544
01:09:49,692 --> 01:09:51,111
動かないで下さい。

545
01:09:53,071 --> 01:09:55,615
急いで行くから、動かないで。

546
01:10:01,788 --> 01:10:02,956
ごめんなさい、お兄さん。

547
01:10:03,165 --> 01:10:04,457
これをやらなければなりません。

548
01:10:18,388 --> 01:10:20,098
ごめんなさい、お兄さん…

549
01:10:31,390 --> 01:10:35,960
その男に対して気分が悪くないですか？

550
01:11:19,679 --> 01:11:21,698
彼女を連れ戻してください。

551
01:11:22,657 --> 01:11:25,719
あるいは、あなたが彼を助けて代価を支払うこともできます。

552
01:11:35,745 --> 01:11:36,946
はやん！

553
01:11:38,812 --> 01:11:39,896
キム・ハヤン！

554
01:12:07,255 --> 01:12:09,133
あと5000円ください！

555
01:12:41,124 --> 01:12:42,125
おい！

556
01:12:45,169 --> 01:12:46,170
おい、やめろ！

557
01:12:47,463 --> 01:12:49,173
どうしたの？

558
01:12:49,507 --> 01:12:51,801
おい！

559
01:13:03,437 --> 01:13:04,606
このことは...

560
01:13:06,691 --> 01:13:09,360
とても古いものですが、動作しますか？

561
01:13:11,946 --> 01:13:13,823
これでは誰も買わないでしょう。

562
01:13:15,825 --> 01:13:18,703
邪魔にならないようにしてください、捨てます。

563
01:13:19,621 --> 01:13:25,043
それで...なぜ
彼女を連れ戻さなければいけなかったのでしょうか？

564
01:13:26,419 --> 01:13:30,549
私たちにとって、
私たちはただそれをしなければなりません。

565
01:13:31,507 --> 01:13:33,176
しかし、なぜ？

566
01:13:38,890 --> 01:13:40,183
最悪ですよね？

567
01:13:41,935 --> 01:13:43,186
でもヨンギュさん…

568
01:13:47,273 --> 01:13:49,818
戻ってきたら、その家があなたの未来です。

569
01:13:54,656 --> 01:13:56,950
自分用に 1 つお選びください。

570
01:14:03,497 --> 01:14:05,834
そして夢を追いかけないでください。

571
01:14:07,126 --> 01:14:09,462
- お金を払ってください。
- お金？

572
01:14:12,632 --> 01:14:13,675
なんてこった。

573
01:14:14,926 --> 01:14:15,927
私を手放してください。

574
01:14:16,678 --> 01:14:17,679
くそー、もう放して！

575
01:14:17,762 --> 01:14:19,931
私を放してください、バカ！

576
01:14:51,420 --> 01:14:54,841
ビッグボスが彼のものを奪ったのではないか？
スプーンでお腹いっぱいにしてるの？

577
01:14:57,636 --> 01:14:58,762
彼は何をしているのですか？

578
01:15:01,430 --> 01:15:03,099
彼はチゴンの新人ですか？

579
01:15:04,768 --> 01:15:05,894
彼を放っておいてください。

580
01:15:06,936 --> 01:15:07,937
食べる。

581
01:15:08,271 --> 01:15:09,564
皆さんも食べてください。

582
01:15:11,733 --> 01:15:13,652
メガネを満たしてください。

583
01:15:16,112 --> 01:15:18,322
- 健康！
- 健康！

584
01:15:31,002 --> 01:15:32,796
- 楽しんでください。
- 先生...

585
01:15:33,713 --> 01:15:34,923
飲み物を注いであげましょう。

586
01:15:38,176 --> 01:15:39,343
あなたの健康のために。

587
01:15:47,393 --> 01:15:50,564
お父さんに飲み物を出したいだけです。

588
01:15:50,980 --> 01:15:52,523
それはそんなに悪いことですか？

589
01:15:52,691 --> 01:15:53,817
みんな食べてね。

590
01:16:00,114 --> 01:16:01,449
飲み物を注いであげます。

591
01:16:08,247 --> 01:16:09,999
あなたはお酒を飲まないのですが、お父さんは...

592
01:16:10,083 --> 01:16:11,334
彼を放っておいてください。

593
01:16:12,501 --> 01:16:15,296
どの家にもそれぞれの問題があります。

594
01:16:20,093 --> 01:16:22,596
この街はとても高齢化してしまいました。

595
01:16:23,512 --> 01:16:28,101
何年間やりましたか
私が教えて勉強させたんですか？

596
01:16:29,811 --> 01:16:32,313
今必要なのは
私の足になる。

597
01:16:33,607 --> 01:16:38,236
当社が計画を承認しない場合
再開発、これはすべて塵になるだろう。

598
01:16:42,616 --> 01:16:43,825
あれはため息だったのか？

599
01:16:44,492 --> 01:16:47,036
これがその姿か
国会議員？

600
01:16:47,370 --> 01:16:48,913
まずは髪を整えに行きましょう。

601
01:16:50,164 --> 01:16:51,165
行く。

602
01:17:02,426 --> 01:17:03,511
初心者！

603
01:17:15,398 --> 01:17:17,525
何歳だと言いましたか？

604
01:17:19,443 --> 01:17:20,444
私は18歳です。

605
01:17:23,322 --> 01:17:24,323
ビッグボス...

606
01:17:25,033 --> 01:17:27,368
彼は若いので、そんなことは知りません。

607
01:17:35,209 --> 01:17:36,294
その通り。

608
01:17:51,142 --> 01:17:53,812
必要なようです
彼らにお願いをしてもらいましょう。

609
01:17:54,062 --> 01:17:55,063
はい。

610
01:18:24,342 --> 01:18:25,802
何歳ですか？

611
01:18:26,094 --> 01:18:27,386
私は24歳です。

612
01:18:31,349 --> 01:18:33,351
- 飲み物も飲みましょう。
- はい。

613
01:18:37,313 --> 01:18:40,650
<i>私たちの長老たちが必要としているのは、
彼らに好意を持ってもらいましょう。</i>

614
01:18:41,860 --> 01:18:44,070
<i>達成する唯一の方法
彼らが同意するということ</i>

615
01:18:45,739 --> 01:18:47,782
<i>なぜこれを行うのですか?</i>

616
01:18:50,368 --> 01:18:52,411
<i>以前ここに来たことがありますか?</i>

617
01:18:53,955 --> 01:18:55,790
<i>子供の頃のことです。</i>

618
01:18:57,166 --> 01:18:58,417
<i>この場所は臭いです。</i>

619
01:19:00,419 --> 01:19:02,338
<i>あなたの家族のことを思い出します。</i>

620
01:19:07,176 --> 01:19:12,682
<i>昔、老人が息子と一緒にここに来ていました。</i>

621
01:19:17,186 --> 01:19:23,526
彼は息子を湖の真ん中に置き去りにし、

622
01:19:24,986 --> 01:19:27,656
それから彼は座った
海岸で待っています。

623
01:19:28,531 --> 01:19:33,452
彼は座って酔っぱらっていました。
少年は魚を釣って戻ってきたとのこと。

624
01:19:35,664 --> 01:19:39,751
しかしある日、少年は水から戻ってきませんでした。

625
01:19:41,169 --> 01:19:43,337
持っていた網に足が絡まってしまい、

626
01:19:44,380 --> 01:19:46,007
そして死んだ。

627
01:19:50,219 --> 01:19:53,389
釣り人もいました
ここによく来る人。

628
01:19:54,473 --> 01:20:00,188
その日は２時間くらい時間があったので、
それで彼は釣り針を投げて待ちました。

629
01:20:02,190 --> 01:20:04,150
約5分後、

630
01:20:04,693 --> 01:20:10,073
本当に大きな魚が彼の糸に噛みつきました。

631
01:20:13,702 --> 01:20:15,745
幸運な日だ、と彼は思った。

632
01:20:18,164 --> 01:20:21,626
<i>彼はとても興奮して投げました
まさに瀬戸際だ。</i>

633
01:20:22,126 --> 01:20:23,294
<i>ただし</i>

634
01:20:25,755 --> 01:20:29,676
現れた魚は
クソ小さい。

635
01:20:34,263 --> 01:20:36,099
信じられませんでした。

636
01:20:37,266 --> 01:20:40,729
<i>彼はもっと近くで見てみることにしました、そして、
確認した後</i>

637
01:20:41,938 --> 01:20:43,732
<i>彼は驚いた。</i>

638
01:20:45,274 --> 01:20:46,735
<i>それは魚ではありませんでした</i>

639
01:20:48,402 --> 01:20:51,656
<i>しかし、子供は
耳に引っ掛けられています。</i>

640
01:20:53,366 --> 01:20:56,745
<i>漁師が上げたとき
子供は死んでいた。</i>

641
01:20:59,413 --> 01:21:01,332
そう確信していたのですが、

642
01:21:03,001 --> 01:21:05,419
しかし、その後子供は唾を吐きます
水を受けて立ち上がる。

643
01:21:07,547 --> 01:21:12,510
漁師は周りを見回した
少なくとも彼に何か食べるものを与えるために、

644
01:21:14,178 --> 01:21:17,431
しかし彼が振り返ったとき、
その子はもうそこにはいませんでした。

645
01:21:20,434 --> 01:21:21,978
実はあの子、

646
01:21:22,979 --> 01:21:25,982
どこへでも真っ直ぐに走った
老人は待っていました。

647
01:21:29,193 --> 01:21:30,737
そして彼はこう尋ねました。

648
01:21:31,863 --> 01:21:32,989
「お父さん」…

649
01:21:36,034 --> 01:21:38,411
「なぜ私を救ってくれなかったのですか？」

650
01:21:40,079 --> 01:21:42,415
それが何なのか知っていますか
老人は息子に言いましたか？

651
01:21:45,084 --> 01:21:46,085
"おい？"

652
01:21:49,172 --> 01:21:51,424
「何かあったんですか？」

653
01:21:59,432 --> 01:22:00,433
クソ...

654
01:22:11,986 --> 01:22:16,616
<i>彼がその子供を拾ったとき、彼は死んでいた。</i>

655
01:22:18,534 --> 01:22:22,455
<i>呼吸という行為
それはあなたが生きているという意味ではありません。</i>

656
01:22:26,668 --> 01:22:28,753
<i>私がなぜこんなことをするのか聞きましたか?</i>

657
01:22:32,674 --> 01:22:35,969
<i>そういう質問ですね
生きている人間がやること</i>

658
01:22:48,815 --> 01:22:51,067
どこからそんなにお金を得たのですか？

659
01:23:10,003 --> 01:23:11,379
私も連れて行ってくれませんか？

660
01:23:22,140 --> 01:23:24,267
最近何してるの？

661
01:23:25,769 --> 01:23:27,228
ただやってるだけなんですが…

662
01:23:29,731 --> 01:23:31,232
私にできる仕事。

663
01:23:31,650 --> 01:23:32,734
どれですか？

664
01:23:34,569 --> 01:23:35,862
あなたにできる仕事は？

665
01:23:40,199 --> 01:23:41,242
プライベートローン

666
01:23:41,325 --> 01:23:42,577
<i>これはちょうど到着したところです。</i>

667
01:23:42,661 --> 01:23:47,206
<i>選挙の前日、
明安市出身のチョン・ウィソク</i>

668
01:23:47,290 --> 01:23:50,627
<i>引退を発表し、
党からの辞職。</i>

669
01:23:51,335 --> 01:23:52,837
<i>与党...</i>

670
01:23:52,921 --> 01:23:55,757
<i>チョン・ウィソク、このクソ野郎！</i>

671
01:23:58,384 --> 01:24:02,346
<i>多くの疑惑がある
これは密約です、

672
01:24:02,430 --> 01:24:05,684
<i>または役職の約束...</i>

673
01:24:06,517 --> 01:24:07,769
<i>論争が深まるにつれ...</i>

674
01:24:14,984 --> 01:24:17,528
偉い人が言ってるよ
彼はあなたをそばで育てたいと思っています。

675
01:24:20,448 --> 01:24:22,283
これをしなければなりません。

676
01:24:31,960 --> 01:24:33,545
仕方がありません。

677
01:24:52,856 --> 01:24:53,982
待って！

678
01:24:56,568 --> 01:24:58,402
あなたは初心者ですよね？

679
01:25:00,196 --> 01:25:01,364
子供...

680
01:25:02,073 --> 01:25:05,994
私は彼に会いに行くつもりだった。
彼と話したかったのです。

681
01:25:20,008 --> 01:25:23,427
<i>電話をかけましょう!
お電話ください。</i>

682
01:25:24,053 --> 01:25:28,266
全てを彼に返すつもりだったが、
これまでに受け取ったものすべて！

683
01:25:29,934 --> 01:25:32,186
それを知っていたら、あなたを送らなかったのに。

684
01:25:32,270 --> 01:25:33,688
電話だけお願いします。

685
01:25:49,287 --> 01:25:51,873
<i>ビッグボス、私です。</i>

686
01:25:54,167 --> 01:25:58,963
まったくそうではありません。辞めたかった。

687
01:25:59,839 --> 01:26:02,717
実際には、他に理由はありませんでした。

688
01:26:04,969 --> 01:26:08,222
この町から逃げ出したい。

689
01:26:11,392 --> 01:26:13,311
後で戻ります、

690
01:26:14,145 --> 01:26:16,648
今日のことをすべて説明します

691
01:26:18,399 --> 01:26:20,652
そして私はあなたと一緒に釣りに行きます。

692
01:26:24,405 --> 01:26:25,615
ありがとう、ビッグボス。

693
01:26:54,227 --> 01:26:55,353
こんにちは、ビッグボス。

694
01:26:56,479 --> 01:26:58,522
お金は全部受け取りました。

695
01:27:08,992 --> 01:27:11,077
<i>彼は私に何か話してほしいと頼んだ。</i>

696
01:27:11,285 --> 01:27:14,789
彼は今彼女の足を縛りました、

697
01:27:15,832 --> 01:27:19,210
したがって、これが彼に起こるのは当然です。

698
01:27:20,461 --> 01:27:21,963
<i>申し訳ありません。</i>

699
01:27:22,338 --> 01:27:24,382
<i>理解するよう努めてください。</i>

700
01:27:25,675 --> 01:27:27,802
<i>そうしないと彼らは私の手を切り落とします。</i>

701
01:29:11,740 --> 01:29:13,324
彼に関するニュースはありませんか？

702
01:29:14,117 --> 01:29:15,118
いいえ。

703
01:29:17,411 --> 01:29:19,623
今夜はすべてを大事にしてください。

704
01:29:19,914 --> 01:29:21,207
はい、先生。

705
01:29:22,667 --> 01:29:23,793
そして...

706
01:29:25,629 --> 01:29:27,881
片手を持ってくる。

707
01:29:29,465 --> 01:29:30,550
でも、ビッグボス…

708
01:29:36,430 --> 01:29:37,431
何？

709
01:29:39,851 --> 01:29:40,852
何もない。

710
01:30:12,133 --> 01:30:13,927
上司があなたを探しています。

711
01:30:32,486 --> 01:30:33,613
あの狂った野郎が…

712
01:30:49,796 --> 01:30:51,380
<i>はい、乾杯!</i>

713
01:30:51,631 --> 01:30:53,174
ソン

714
01:30:54,593 --> 01:30:56,469
<i>チキンをもっと食べましょう!</i>

715
01:30:56,636 --> 01:30:59,097
<i>はい、ちょっと待ってください。</i>

716
01:31:00,098 --> 01:31:01,432
チキンリム

717
01:31:20,952 --> 01:31:21,953
お母さん？

718
01:31:24,914 --> 01:31:26,207
<i>ヨンギュ</i>

719
01:31:31,671 --> 01:31:32,881
<i>ようこそ!</i>

720
01:31:39,596 --> 01:31:41,180
<i>何が起こったのですか?</i>

721
01:31:42,015 --> 01:31:43,224
どこにいるの？

722
01:31:44,684 --> 01:31:45,685
なぜなら？

723
01:31:45,727 --> 01:31:47,311
<i>こっちにおいで、ヨンギュ。</i>

724
01:31:48,437 --> 01:31:52,191
話しに来てください、いいですか？

725
01:31:52,692 --> 01:31:54,068
<i>行ったらどうなりますか?</i>

726
01:31:56,279 --> 01:31:58,489
彼は私の手を切り落とすつもりだ。

727
01:31:58,948 --> 01:32:00,700
それは仕方がありません。

728
01:32:03,787 --> 01:32:05,079
<i>あなたがやったでしょう?</i>

729
01:32:05,664 --> 01:32:07,248
バイク。

730
01:32:08,750 --> 01:32:11,044
<i>何について話しているのですか?</i>

731
01:32:12,754 --> 01:32:16,633
<i>彼は彼らに私のバイクを台無しにするように言いました。</i>

732
01:32:21,721 --> 01:32:24,766
今私は何をすべきでしょうか？

733
01:32:45,579 --> 01:32:47,163
チゴン室長

734
01:32:52,669 --> 01:32:54,170
2番目です！

735
01:33:01,595 --> 01:33:04,055
ヨンギュ

736
01:33:05,223 --> 01:33:06,850
- はい？
<i>- キム・ハヤン</i>

737
01:33:11,104 --> 01:33:12,564
<i>助けてください。</i>

738
01:33:28,705 --> 01:33:29,706
何人残っていますか？

739
01:33:29,748 --> 01:33:30,957
最後にもう一つ！

740
01:33:49,100 --> 01:33:50,560
何が起こっている？

741
01:33:50,810 --> 01:33:52,729
なぜそれらを販売するのですか？

742
01:34:02,697 --> 01:34:04,490
彼はあなたに何と言ったのですか？

743
01:34:05,992 --> 01:34:07,035
おい？

744
01:34:09,203 --> 01:34:11,414
あなたはいつこの町に引っ越してきたのですか？

745
01:34:12,165 --> 01:34:13,875
20歳でしたか？

746
01:34:16,294 --> 01:34:18,588
あなたは何について話しているのですか？

747
01:34:21,388 --> 01:34:27,238
子供が水に落ちた、
誰かがそれを取り出したほうがいいんじゃないでしょうか？

748
01:34:33,932 --> 01:34:35,082
私はしませんでした。

749
01:34:43,350 --> 01:34:47,450
それは私ではありませんでした。ビッチ。

750
01:35:00,575 --> 01:35:01,825
ばか。

751
01:35:48,185 --> 01:35:49,186
ビッグボス

752
01:35:53,731 --> 01:35:54,732
はい、ボス。

753
01:35:56,318 --> 01:35:58,111
はい、新人が帰ってきました。

754
01:36:44,867 --> 01:36:46,368
そこに留まらないでください。入ってください。

755
01:37:03,218 --> 01:37:06,679
そういうことだと聞いた
お願いの仕方。

756
01:37:18,984 --> 01:37:22,362
お金を持ってきます。それまでは…

757
01:37:25,365 --> 01:37:28,201
それまで、ハヤンはここに残ります。

758
01:37:37,127 --> 01:37:38,962
結局のところ、お金が必要なのです。

759
01:37:39,296 --> 01:37:40,547
何してるの？

760
01:37:41,089 --> 01:37:43,633
少し時間をください
そしてどういうわけか私は行きます...

761
01:37:43,926 --> 01:37:45,052
キム・ヨンギュさん。

762
01:37:48,096 --> 01:37:50,182
時間をください、解決します
これはなんとなく。

763
01:37:59,191 --> 01:38:01,484
なぜ私がこんなことをしていると思いますか？

764
01:38:03,320 --> 01:38:05,572
彼は、これが私たちのやり方だと言いました
長老たちはお願いをします。

765
01:38:05,906 --> 01:38:08,325
これをしなければならないのですが、

766
01:38:13,371 --> 01:38:15,207
解決してみます。

767
01:38:17,584 --> 01:38:19,461
彼はお金を見つけるだろうと言います。

768
01:38:27,970 --> 01:38:28,971
大丈夫。

769
01:38:30,347 --> 01:38:31,348
どこかに行って。

770
01:38:38,897 --> 01:38:39,898
どこかに行って。

771
01:40:07,069 --> 01:40:08,862
<i>番号が見つかりません...</i>

772
01:40:45,732 --> 01:40:46,733
やあ。

773
01:40:49,903 --> 01:40:52,364
ヨンギュに同情しませんか？

774
01:40:59,454 --> 01:41:02,040
なぜみんなが彼を捕まえようとするのですか？

775
01:41:08,713 --> 01:41:13,593
このままだと本当に
ヨンギュは一人になるのか？

776
01:41:18,807 --> 01:41:20,976
お父さん

777
01:44:11,814 --> 01:44:14,149
これをあるべき場所に戻したいと思います。

778
01:44:49,726 --> 01:44:51,144
私は辞任します。

779
01:44:51,937 --> 01:44:53,771
もう終わりましたか？

780
01:45:45,824 --> 01:45:46,825
ハヤン…

781
01:45:49,036 --> 01:45:49,953
ごめんなさい。

782
01:45:50,037 --> 01:45:51,371
何について謝っているのですか？

783
01:45:52,956 --> 01:45:54,041
さあ行こう。

784
01:45:54,958 --> 01:45:55,959
お願いします。

785
01:45:56,084 --> 01:46:00,463
何も起こらないでしょう。
心配しないで。

786
01:46:12,851 --> 01:46:13,936
愚かな愚か者。

787
01:46:16,521 --> 01:46:17,730
サイコパス。

788
01:47:10,325 --> 01:47:11,743
解放してください。

789
01:47:21,378 --> 01:47:22,379
停止！

790
01:47:49,739 --> 01:47:52,409
私を放してください、くそー！

791
01:48:03,336 --> 01:48:04,671
キム・ヨンギュさん！

792
01:49:44,855 --> 01:49:47,274
とにかく、あの子はその時亡くなったのです。

793
01:49:48,525 --> 01:49:50,027
彼が水に落ちたとき。

794
01:50:13,341 --> 01:50:14,342
ヨンギュさん。

795
01:53:37,379 --> 01:53:39,840
それから持ってきてください。

796
01:53:39,923 --> 01:53:42,175
私はあなたのために食事を準備します。

797
01:53:45,262 --> 01:53:46,721
それをきれいにしてください。

798
01:54:27,595 --> 01:54:29,014
お母さん…

799
01:54:39,357 --> 01:54:40,567
お母さん。

800
01:55:08,095 --> 01:55:09,221
ハヤンさん。

801
01:55:11,098 --> 01:55:12,140
ハヤン…

802
01:55:45,841 --> 01:55:46,925
ヨンギュ…

803
01:55:48,635 --> 01:55:50,012
ごめんなさい。

804
01:55:51,471 --> 01:55:55,809
ハヤンに何か起こったのかと思いました。

805
01:55:58,937 --> 01:56:02,482
あちこち探しましたが、
でも見つからなかった。

806
01:56:04,818 --> 01:56:07,154
もっと良くしようと努めました。

807
01:56:12,575 --> 01:56:15,578
ヨンギュ、ごめんなさい。

808
01:56:17,873 --> 01:56:20,083
ハヤンに何か起こったのかと思いました。

809
01:56:21,293 --> 01:56:24,296
やりたくなかった。

810
01:56:26,673 --> 01:56:30,760
覚えていない...なぜそんなことをしたのか。

811
01:56:32,888 --> 01:56:35,265
思い出せない...

812
01:58:52,569 --> 01:58:54,779
一緒に行こうよって言いました。

813
01:59:32,609 --> 01:59:34,945
明安市出発

814
02:00:10,445 --> 02:00:16,445
翻訳・修正：gise1107.

815
02:00:16,645 --> 02:00:21,645
コーディネート：エリさん。

816
02:00:21,845 --> 02:00:26,845
これらの字幕をインターネット上で<b>広めない</b>でください。
<b>いかなる状況であっても。</b>

817
02:00:27,045 --> 02:00:32,045
これは非営利の作品ですので、
ファンによって、ファンのために作られました。